1 00:00:46,004 --> 00:00:49,048 - [locând în sticlă] - Woody! Te văd. 2 00:00:49,049 --> 00:00:50,801 Oh! Bună, scumpo. 3 00:00:51,385 --> 00:00:55,471 Da. Oh, eu? Eu... doar mă întind, făcând puiul mort. 4 00:00:55,472 --> 00:00:56,556 O, bine, da. 5 00:00:56,557 --> 00:00:58,808 Când ai terminat, poți intra înăuntru? Fiica ta are nevoie de tine. 6 00:00:58,809 --> 00:01:01,311 Voi intra. Da. Bine. 7 00:01:04,730 --> 00:01:06,399 La dracu. 8 00:01:06,400 --> 00:01:08,025 [părinte] Ne pare foarte rău, Olive. 9 00:01:08,026 --> 00:01:10,820 Nu-mi pot imagina cât de greu asta trebuie sa fie pentru tine. 10 00:01:10,821 --> 00:01:13,698 Anularea logodnei tale, asta e o decizie mare. 11 00:01:13,699 --> 00:01:14,782 Da. 12 00:01:14,783 --> 00:01:17,411 - [singhete, adulmecuri] - [vorbând] Spune ceva. 13 00:01:19,162 --> 00:01:20,872 Draga mea... [chicotește] 14 00:01:20,873 --> 00:01:23,124 ... Trebuie doar să-ți spun, asta-acesta... 15 00:01:23,125 --> 00:01:27,503 asta, uh, logodnicul tău, idiot rece ca piatra. 16 00:01:27,504 --> 00:01:30,464 Este un muzician groaznic, groaznic simț al stilului, 17 00:01:30,465 --> 00:01:32,550 dansator foarte confuz. 18 00:01:32,551 --> 00:01:35,887 Uh, el are întotdeauna un hot dog la filme. 19 00:01:35,888 --> 00:01:39,724 Cred că în marea schemă a lucrurilor, acesta este un lucru bun. 20 00:01:39,725 --> 00:01:43,144 Ai încercat să iei legătura cu Jimmy? Doar pentru a-și obține perspectiva? 21 00:01:43,145 --> 00:01:44,520 - [Olive] Ce? De ce? - Asta e... 22 00:01:44,521 --> 00:01:46,856 [Olive] Oh, da. Să auzim ce are de spus un bărbat. 23 00:01:46,857 --> 00:01:49,358 - [părinte] Nu, nu asta am vrut să spun. - La naiba bărbaţilor! La naiba cu patriarhia! 24 00:01:49,359 --> 00:01:51,195 Hei, patriarh, ce ai de spus? 25 00:01:51,945 --> 00:01:56,199 Hm, cred că sunt mai mult sau mai puțin în drum de aici, 26 00:01:56,200 --> 00:02:01,370 și că ar trebui să vă părăsesc a avea un... un important, 27 00:02:01,371 --> 00:02:03,915 știi, weekend-ul fetelor. 28 00:02:03,916 --> 00:02:07,628 - O să stau în calea ta și, uh... -Lemnul... 29 00:02:09,630 --> 00:02:12,048 O să trag să-l văd pe Matthew. 30 00:02:12,049 --> 00:02:13,466 - Grozav. - În Austin? 31 00:02:13,467 --> 00:02:16,719 [chicotește] El locuiește în Austin, deci, da, uh... 32 00:02:16,720 --> 00:02:21,516 Dar, uh, știi, el m-a urmărit, Ți-am spus, să vii acolo. Și, uh… 33 00:02:21,517 --> 00:02:26,479 Deci, vă las aici, băieți, știi, deocamdată, 34 00:02:26,480 --> 00:02:29,232 și poate ai putea să faci ceva inghetata de nuca de cocos 35 00:02:29,233 --> 00:02:30,858 și-și lupte de perne, 36 00:02:30,859 --> 00:02:34,862 și urmăriți Filmul Sisters of the Travelling.... 37 00:02:34,863 --> 00:02:37,032 Și... Și mă voi întoarce. [chicoti] 38 00:02:37,991 --> 00:02:40,368 Cum este posibil ca cineva care locuiește cu trei femei 39 00:02:40,369 --> 00:02:42,245 știe atât de puțin despre femei? 40 00:02:42,246 --> 00:02:45,915 Sincer, poți fi foarte confuz ca gen. 41 00:02:45,916 --> 00:02:48,334 Bine. Cred că ar trebui să fim cu toții împreună 42 00:02:48,335 --> 00:02:50,795 pentru că Olive are nevoie de familia ei acum mai mult ca oricând. 43 00:02:50,796 --> 00:02:53,214 Noi spunem același lucru. eu… 44 00:02:53,215 --> 00:02:54,465 La dracu bărbaților, nu? 45 00:02:54,466 --> 00:02:55,925 Ce rost mai au? 46 00:02:55,926 --> 00:02:58,427 - Vom rămâne împreună. - [sufnește] 47 00:02:58,428 --> 00:03:00,806 [inhalează adânc, oftează] 48 00:03:01,807 --> 00:03:03,934 [Matei] „Viața este CV-ul nostru. 49 00:03:04,518 --> 00:03:06,143 Este povestea noastră de spus, 50 00:03:06,144 --> 00:03:09,230 și alegerile pe care le facem scrie capitolele. 51 00:03:09,231 --> 00:03:12,608 Putem trăi într-un fel unde așteptăm cu nerăbdare să privim înapoi? 52 00:03:12,609 --> 00:03:14,277 Aceasta este întrebarea." 53 00:03:14,278 --> 00:03:16,864 - Matthew McConaughey, Undă verde. - [adulmecă] 54 00:03:17,739 --> 00:03:20,867 Acum, uite, eu mă consider un pic de meșter de cuvinte, bine? 55 00:03:20,868 --> 00:03:24,329 Și cele șase milioane de exemplare ale cărții mele, Undă verde, poți face backup pentru acel caz. 56 00:03:24,997 --> 00:03:27,791 Totuși aici sunt, chinuindu-se să scrie un discurs. 57 00:03:28,917 --> 00:03:30,710 Pentru a fi corect, nu este un discurs obișnuit. 58 00:03:30,711 --> 00:03:32,837 „Doamnelor și domnilor. Acesta este un... 59 00:03:32,838 --> 00:03:36,549 La naiba, ar putea fi doar una dintre cele mai multe discursuri importante din toate timpurile, 60 00:03:36,550 --> 00:03:38,467 pentru a onora moștenirea răposatului meu tată. 61 00:03:38,468 --> 00:03:41,345 Doamnelor și domnilor. 62 00:03:41,346 --> 00:03:45,017 „Tatăl meu a fost multe lucruri. 63 00:03:46,226 --> 00:03:47,560 Cowboy.” 64 00:03:47,561 --> 00:03:48,562 Da. 65 00:03:49,521 --> 00:03:50,771 — Un texan. 66 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 Da. 67 00:03:52,524 --> 00:03:53,650 — Un bărbat. 68 00:03:55,736 --> 00:03:57,987 Oh, pentru numele naibii, McConaughey. 69 00:03:57,988 --> 00:04:02,658 Este o specială după școală la Convenția Hallmark Card. 70 00:04:02,659 --> 00:04:06,370 Să vedem doar dacă reușim nu sună ca AI-ul scrie. 71 00:04:06,371 --> 00:04:08,581 - A fost la asta de zile întregi. - [Matthew mormăind] 72 00:04:08,582 --> 00:04:12,001 Oh, fetiță, pur și simplu nu înțelegi procesul. 73 00:04:12,002 --> 00:04:15,421 De ce nu stai pe spate și bucurați-vă de spectacol? 74 00:04:15,422 --> 00:04:17,215 [inhalează puternic, expiră puternic] 75 00:04:17,216 --> 00:04:18,715 [geme] 76 00:04:18,716 --> 00:04:20,426 - [Matei] Inspirația vine... - Tata. 77 00:04:20,427 --> 00:04:22,178 ...în cele mai ciudate locuri... 78 00:04:22,179 --> 00:04:24,055 - și chiar acum, sunt aici... - Big Mac. 79 00:04:24,056 --> 00:04:26,015 - ... aștept să mă lovească. - Da. 80 00:04:26,016 --> 00:04:27,141 - Între timp... - A fost… 81 00:04:27,142 --> 00:04:29,269 - Am nevoie doar de pace și liniște-- - [claxona] 82 00:04:32,272 --> 00:04:34,982 [Piese „Dă un pic”] 83 00:04:34,983 --> 00:04:36,443 Woody ăla? 84 00:04:39,821 --> 00:04:43,158 Salutări, McConaugheys! 85 00:05:23,282 --> 00:05:25,032 - Da, River! - Intră aici. 86 00:05:25,033 --> 00:05:27,159 - Hei. Uh... Bine. - Oh, hei. 87 00:05:27,160 --> 00:05:30,162 Ce naiba cauți aici, omule? Ai condus până în Texas? Pentru ce? 88 00:05:30,163 --> 00:05:31,164 Uh… 89 00:05:32,165 --> 00:05:34,417 Am avut nevoie doar de timp să mă decomprim. 90 00:05:34,418 --> 00:05:37,128 Nu faci rahat, Woody. Decomprimați de la ce? 91 00:05:37,129 --> 00:05:40,507 Nu, doar mă simt foarte comprimat. 92 00:05:41,049 --> 00:05:43,092 Ştii? Ca... Adevărul să fie spus, 93 00:05:43,093 --> 00:05:45,344 Olive trece prin o mica situatie, 94 00:05:45,345 --> 00:05:46,929 - și, uh... - Da, domnule. Da, domnule. 95 00:05:46,930 --> 00:05:50,141 Estrogenul curge prin gospodărie 96 00:05:50,142 --> 00:05:52,810 a fost mai mult decât un tip simplu as putea suporta ca mine, nu? 97 00:05:52,811 --> 00:05:54,687 Așa că m-am gândit, scoate-o în câmpie 98 00:05:54,688 --> 00:05:57,398 și las-o să sperie coioții cu bocetele ei. 99 00:05:57,399 --> 00:05:59,442 Înțeles. Hei, ascultă. 100 00:05:59,443 --> 00:06:00,776 Știi că ești din familie, nu? 101 00:06:00,777 --> 00:06:03,654 Și toate bunurile mele pământești sunt ale tale de împărtășit. 102 00:06:03,655 --> 00:06:05,865 - Merge în ambele sensuri. Cu excepția autobuzului. - În regulă. 103 00:06:05,866 --> 00:06:08,492 Chestia este că astăzi nu este momentul ideal pentru a vă prezenta. 104 00:06:08,493 --> 00:06:10,453 Nu voi fi prea distractiv pentru următoarele 24 de ore. 105 00:06:10,454 --> 00:06:13,122 Lasă-mă să-ți spun de ce. Mâine dimineață, am un miting favorabil. 106 00:06:13,123 --> 00:06:14,665 Retragem tricoul tatălui meu. 107 00:06:14,666 --> 00:06:17,335 Am organizat acest eveniment de luni de zile, nu? 108 00:06:17,336 --> 00:06:20,880 Și trebuie să țin discursul, desigur, care trebuie să fie perfect, nu? 109 00:06:20,881 --> 00:06:23,466 Dar nu am scris-o încă. Așa că trebuie să fiu cu capul în jos, 110 00:06:23,467 --> 00:06:25,009 scriind de acum pana maine. 111 00:06:25,010 --> 00:06:27,094 După aceea, tu și cu mine putem să ne facem și să ieșim tot ce ne dorim. 112 00:06:27,095 --> 00:06:28,721 Dar acum, am nevoie de concentrare 100%. Suntem cool? 113 00:06:28,722 --> 00:06:31,516 Nu mai spune. Și nici nu vei ști că suntem aici. 114 00:06:31,517 --> 00:06:33,100 - Bine. - Încă un lucru. 115 00:06:33,101 --> 00:06:38,105 O să am nevoie de acces la linia ta de apă, conductă de gaz, conductă de curățare a apei gri. 116 00:06:38,106 --> 00:06:43,152 Și ar fi uriaș dacă ai avea o tavă de peleți de cărbune activ. 117 00:06:43,153 --> 00:06:44,904 Unde sunt? În biroul meu. 118 00:06:44,905 --> 00:06:46,822 - În biroul tău. Voi vorbi cu soția. - Poftim. 119 00:06:46,823 --> 00:06:49,451 - Mulţumesc că ai venit. Ne vedem mâine. - Bine. Te iubesc, frate. 120 00:06:50,202 --> 00:06:53,454 - Deci, ce a fost? Ca un an, nu? - Da da. 121 00:06:53,455 --> 00:06:55,665 Da, chiar ai completat de când te-am văzut ultima dată. 122 00:06:55,666 --> 00:06:57,416 Oh, crezi? Ei bine, mulțumesc foarte mult. 123 00:06:57,417 --> 00:06:58,835 Adică ai completat și tu. 124 00:06:58,836 --> 00:07:00,753 Nu poți spune unei fete că ea este completată. 125 00:07:00,754 --> 00:07:02,880 Oh, nu, nu. Nu ca pieptul tău sau altceva. 126 00:07:02,881 --> 00:07:05,592 Mă refeream la tot corpul tău, ca într-un fel de corp pozitiv. 127 00:07:06,510 --> 00:07:08,177 Nu, doar mă bat cu tine. 128 00:07:08,178 --> 00:07:09,971 [chicoti] 129 00:07:09,972 --> 00:07:11,889 Oh, nu. Total, evident. Asta am crezut eu. 130 00:07:11,890 --> 00:07:13,724 Și asta e bine pentru că îmi place să fiu fugit cu. 131 00:07:13,725 --> 00:07:15,561 Sunt... sunt un nenorocit total. 132 00:07:18,146 --> 00:07:19,147 Hmm. 133 00:07:22,693 --> 00:07:24,820 Omule, știu că lucrezi, 134 00:07:25,404 --> 00:07:27,238 dar în drum spre oraș, 135 00:07:27,239 --> 00:07:29,574 am găsit niște tărtăcuțe pe marginea drumului. 136 00:07:29,575 --> 00:07:30,950 Și te întreb, 137 00:07:30,951 --> 00:07:34,788 ce este mai bun pentru creativitate decât supa de tărtăcuță? 138 00:07:35,956 --> 00:07:37,665 În regulă. Mulțumesc, amice. [clicuri pe limba] 139 00:07:37,666 --> 00:07:39,208 [dactilografiere] 140 00:07:39,209 --> 00:07:40,210 [Șoptind] Tatăl meu... 141 00:07:44,631 --> 00:07:46,799 În regulă. [mormai, gemete] 142 00:07:46,800 --> 00:07:47,801 [își dresează glasul] 143 00:07:48,594 --> 00:07:50,095 [plesește buzele] Mmm. 144 00:07:51,305 --> 00:07:52,597 Mmm. Multumesc. 145 00:07:52,598 --> 00:07:53,890 Și dacă găsești fire de păr în el, 146 00:07:53,891 --> 00:07:57,394 asta e doar de la ratonii care au fost ne luptăm pentru ea când ne-am oprit. 147 00:07:58,270 --> 00:08:00,730 În regulă. Mulțumesc, amice. [pleseste buzele] 148 00:08:00,731 --> 00:08:01,773 Bine, amice. 149 00:08:02,816 --> 00:08:03,941 [mormai] 150 00:08:03,942 --> 00:08:06,403 [respiră adânc] 151 00:08:07,988 --> 00:08:08,989 Cum merge discursul? 152 00:08:12,784 --> 00:08:14,744 Merge bine. ușurându-mi drumul în ea, 153 00:08:14,745 --> 00:08:17,079 mergând pe banda memoriei, ajungând în zonă. 154 00:08:17,080 --> 00:08:21,126 Adică, ești norocos că ai toate astea, uh, amintiri grozave ale tatălui tău. 155 00:08:22,002 --> 00:08:24,462 - Tot ce am sunt câteva fotografii... - [tastarea continuă] 156 00:08:24,463 --> 00:08:28,133 … și o ardere de țigară în formă de inimă mi-a dat. 157 00:08:31,094 --> 00:08:33,679 Acesta este un birou frumos. Mahon? 158 00:08:38,184 --> 00:08:39,310 [sune clopoțelul] 159 00:08:39,311 --> 00:08:40,395 mi-e foame. 160 00:08:41,063 --> 00:08:43,981 Da. Da. În regulă. Mulțumesc că ai trecut pe aici, omule. 161 00:08:43,982 --> 00:08:45,858 [oftă] Omule, trebuie să fiu sincer. 162 00:08:45,859 --> 00:08:50,322 Niciodată nu m-am simțit atât de departe din adâncul meu cu femeile din viața mea. 163 00:08:51,198 --> 00:08:54,825 Trebuie să fiu sinceră, cam așa cum mă simt cu acest discurs. 164 00:08:54,826 --> 00:08:56,244 Vreau să fie atât de perfect, 165 00:08:56,245 --> 00:09:00,540 analiza mea pare a fi suferind de o paralizie. 166 00:09:00,541 --> 00:09:03,585 Ei bine, sunt sigur că ar fi mândru de orice ai fi tu... 167 00:09:04,336 --> 00:09:07,297 Ce ai primit până acum? Lasă-mă să fiu placa ta de sunet. 168 00:09:09,258 --> 00:09:11,635 — Ce pot să spun despre un bărbat ca Big Mac? 169 00:09:15,305 --> 00:09:16,765 Atât am primit până acum. 170 00:09:17,724 --> 00:09:21,769 Am făcut 50 de schițe, dar se pare că nu-mi găsesc drumul, omule. 171 00:09:21,770 --> 00:09:24,814 De aceea tu și supa ta de tărtăcuță, bine, 172 00:09:24,815 --> 00:09:27,650 - Trebuie să-mi las puțin timp de liniște. - [chicotește] Știi ce? 173 00:09:27,651 --> 00:09:29,736 - Știu care este problema ta. - Oh, ai? 174 00:09:30,404 --> 00:09:31,863 Esti constipat. 175 00:09:31,864 --> 00:09:34,031 Nu, domnule. Am picat un doi în dimineața asta. 176 00:09:34,032 --> 00:09:36,993 - Mă descurc foarte bine în departamentul ăsta. - Nu vorbesc despre constipație aici. 177 00:09:36,994 --> 00:09:39,036 Aici vorbesc despre constipatie. 178 00:09:39,037 --> 00:09:42,290 Nici măcar nu știi ce norocos esti 179 00:09:42,291 --> 00:09:46,919 că universul m-a aruncat în calea ta chiar în această zi. 180 00:09:46,920 --> 00:09:49,213 Pentru că știu de ce ai nevoie. 181 00:09:49,214 --> 00:09:51,507 Trebuie să fii dezechilibrat. 182 00:09:51,508 --> 00:09:55,261 Nu, ceea ce am nevoie este singurătatea să-mi găsesc monologul, amice. 183 00:09:55,262 --> 00:09:57,513 În regulă? Când fac asta, atunci pot scrie dialogul. 184 00:09:57,514 --> 00:10:02,351 Nu, trebuie să dialogezi cu mine pentru a-ți găsi poate monologul. 185 00:10:02,352 --> 00:10:03,853 Woody, cu tot respectul, 186 00:10:03,854 --> 00:10:05,980 te rog ieși naiba din biroul meu? 187 00:10:05,981 --> 00:10:09,859 Sau, scăpăm amândoi biroul tău și ia o băutură. 188 00:10:09,860 --> 00:10:11,777 - Nu. Nu se va întâmpla. - Asta se va întâmpla. 189 00:10:11,778 --> 00:10:13,362 Nu, nu se va întâmpla. 190 00:10:13,363 --> 00:10:15,281 - Da, este. Haide. - Trebuie să scriu asta. Haide. 191 00:10:15,282 --> 00:10:18,702 [chicotește] Bine, dorește-te așa. 192 00:10:19,369 --> 00:10:20,829 Pa, Woody. Te iubesc, Woody. 193 00:10:21,413 --> 00:10:22,497 [ofta] 194 00:10:25,626 --> 00:10:31,256 „Tatăl meu avea o pula cât Texas”. 195 00:10:31,924 --> 00:10:32,925 [ofta] 196 00:10:33,550 --> 00:10:36,385 Acesta este un public de liceu, McConaughey. [chicotind] 197 00:10:36,386 --> 00:10:38,555 Ce faci? [inhalează brusc] 198 00:10:39,723 --> 00:10:40,766 [ofta] 199 00:10:42,392 --> 00:10:43,727 [se cântă muzică curios] 200 00:10:44,311 --> 00:10:45,729 Ce? 201 00:10:52,611 --> 00:10:53,862 Woody? 202 00:10:56,865 --> 00:10:59,325 - O băutură. - Tot ce vreau este o băutură. 203 00:10:59,326 --> 00:11:02,037 - O voi face pe Joy să ne numească Uber. - Mă întorc. 204 00:11:03,038 --> 00:11:07,750 [Woody] Hei, Joy avea îndoieli. Se pare că Uber Pool este Uber Cool. 205 00:11:07,751 --> 00:11:11,922 - Tu la joc! [chicoti] - Da! [tipete] 206 00:11:13,924 --> 00:11:16,259 - Ești cu adevărat Matthew McConaughey? - Da, sunt. 207 00:11:16,260 --> 00:11:19,095 Oh. Te-ai culca cu prietena mea? 208 00:11:19,096 --> 00:11:20,346 Nu, nu o voi face. 209 00:11:20,347 --> 00:11:21,472 Oh. [chicoti] 210 00:11:21,473 --> 00:11:24,100 - Pot să spun oamenilor că ai făcut-o totuși? - Nu, nu poți. 211 00:11:24,101 --> 00:11:25,309 Woody? pot... 212 00:11:25,310 --> 00:11:27,353 Da, uh, spune-le ce vrei. 213 00:11:27,354 --> 00:11:29,063 Doar fă-mă să par cool. [chicoti] 214 00:11:29,064 --> 00:11:30,565 - Mulţumesc, domnule Harrelson. - Hei, Wood. 215 00:11:30,566 --> 00:11:33,651 Credeam că mergem la Whistler. Ar fi trebuit să fim acolo acum 15 minute. 216 00:11:33,652 --> 00:11:34,986 Mergeam la Whistler's, 217 00:11:34,987 --> 00:11:38,739 dar apoi Tanner știe un loc asta e doar un pic mai sus. 218 00:11:38,740 --> 00:11:40,575 În regulă, ei bine, ce înseamnă un mic fel? 219 00:11:40,576 --> 00:11:43,244 Treizeci, 40 de ore, omule. 220 00:11:43,245 --> 00:11:44,537 Cu siguranță mai mult de o oră. 221 00:11:44,538 --> 00:11:47,164 - [Woody chicoti] - [oftă] Bine, aici mergem. 222 00:11:47,165 --> 00:11:50,209 Hei, omule, uneori trebuie să călătorești pentru a ajunge într-un loc răcoros. 223 00:11:50,210 --> 00:11:53,337 - Adică, bucură-te de plimbare, omule. - Da. 224 00:11:53,338 --> 00:11:54,464 [tuse, gemete] 225 00:11:55,340 --> 00:11:57,550 Hei, te superi dacă omorâm AC? 226 00:11:57,551 --> 00:12:00,970 - Nu mă bat cu freonul. - Nu, Wood. Nu, nu ucideți AC. 227 00:12:00,971 --> 00:12:02,889 Am nevoie de ea înapoi aici. E fierbinte. 228 00:12:02,890 --> 00:12:05,057 Știi cine mai e cu adevărat fierbinte? 229 00:12:05,058 --> 00:12:06,434 Mama Pământ. 230 00:12:06,435 --> 00:12:08,060 E uscată și pe moarte 231 00:12:08,061 --> 00:12:13,191 pentru că stratul de ozon a fost epuizat din cauza abuzului de freon al acestui vehicul. 232 00:12:13,192 --> 00:12:14,525 Puteți închide orificiul de ventilație pe partea dvs. 233 00:12:14,526 --> 00:12:16,694 Acum nu asta e ideea, este, Tanner? 234 00:12:16,695 --> 00:12:19,530 - Te rog nu atinge butonul acela. - Da, nu, voi atinge acest buton. 235 00:12:19,531 --> 00:12:20,865 Nu ucideți AC. 236 00:12:20,866 --> 00:12:24,744 Când îmi spui să nu ating butonul acela, mă face să vreau să ating toate butoanele. 237 00:12:24,745 --> 00:12:26,829 Și acum nici măcar nu este despre nenorocitul de Freon. 238 00:12:26,830 --> 00:12:29,332 - [Tanner] Ce naiba, omule? - Hei, omule, nu mă lovi în mână. 239 00:12:29,333 --> 00:12:31,334 Te-a rugat să nu-i atingi mânerul, omule. 240 00:12:31,335 --> 00:12:33,377 - [Matthew] La naiba, omule. - Voi atinge orice buton vreau, omule. 241 00:12:33,378 --> 00:12:35,296 - Nu atinge asta. - Este mașina fratelui tău. 242 00:12:35,297 --> 00:12:37,256 - Nenorocitule, nu primești stele! - Nu atinge asta! 243 00:12:37,257 --> 00:12:38,341 Ce naiba, omule? 244 00:12:38,342 --> 00:12:40,927 - Va voma! [chicoti] - [gags] 245 00:12:40,928 --> 00:12:42,220 Tanner. Tăbăcar! 246 00:12:42,221 --> 00:12:44,847 - Deblocați siguranța pentru copii. - Ia-te de pe mine, omule. 247 00:12:44,848 --> 00:12:46,224 Deblochează nenorocitul de blocare pentru copii. 248 00:12:46,225 --> 00:12:47,308 [claxona] 249 00:12:47,309 --> 00:12:48,935 [Tanner] Te urăsc, Matthew McConaughey! 250 00:12:48,936 --> 00:12:50,187 Ce naiba, omule? 251 00:12:52,481 --> 00:12:54,732 [Woody] Negatorii nenorociților de climă. 252 00:12:54,733 --> 00:12:56,609 [Matthew suspină] Încă nu este serviciu. 253 00:12:56,610 --> 00:13:00,029 Ei bine, ești un adevărat fund pe jumătate gol tip de tip, nu-i așa? 254 00:13:00,030 --> 00:13:01,489 Vrei să spui "pahar pe jumătate gol"? 255 00:13:01,490 --> 00:13:04,034 Nu, vreau să spun fundul pe jumătate gol. Asta e vorba. 256 00:13:04,660 --> 00:13:06,452 Nu, nu este. Ce înseamnă asta? 257 00:13:06,453 --> 00:13:08,996 Ei bine, ce dracu este un pahar pe jumătate gol? 258 00:13:08,997 --> 00:13:10,498 Golit de ce? 259 00:13:10,499 --> 00:13:14,460 Ideea este că noaptea ne va lua unde ne va duce. 260 00:13:14,461 --> 00:13:16,295 Trebuie doar să dai drumul. 261 00:13:16,296 --> 00:13:20,174 Lasă universul universului. Nu mai încerca să controlezi fiecare lucru mic. 262 00:13:20,175 --> 00:13:23,177 Omule, doar pentru că încerc să am oarecare aparență de discurs 263 00:13:23,178 --> 00:13:25,096 pentru ceremonia tatălui meu de mâine dimineață, 264 00:13:25,097 --> 00:13:27,850 nu înseamnă că încerc controlează totul. [ batjocori] 265 00:13:29,560 --> 00:13:33,604 Băiete, asta ar fi un loc bun pentru a filma un film de groază. 266 00:13:33,605 --> 00:13:35,858 Da. eu cam simt parcă suntem deja într-una. 267 00:13:38,652 --> 00:13:39,903 [se cântă muzică tensionată] 268 00:13:41,363 --> 00:13:42,781 La naiba. 269 00:13:43,490 --> 00:13:46,075 Mi-am lăsat asigurarea de răpire să întârzie. 270 00:13:46,076 --> 00:13:49,746 Dacă lucrurile merg pe o parte, scoți tipul cel mare, voi alerga după ajutor. 271 00:13:50,414 --> 00:13:53,124 Tu zig, eu voi zag. Mă pricep mai bine la zag. 272 00:13:53,125 --> 00:13:55,669 Hei! Bud, te superi ne dă o plimbare în oraș? 273 00:13:57,796 --> 00:13:59,214 Desigur. Sari inauntru. 274 00:13:59,923 --> 00:14:01,507 [Matthew] Stai puțin, omule, te cunosc. 275 00:14:01,508 --> 00:14:02,884 Ești TMZ, omule. 276 00:14:02,885 --> 00:14:04,051 Acest tip... Acest tip este TMZ. 277 00:14:04,052 --> 00:14:06,429 Erai în afara școlii copilului meu zilele trecute, omule. 278 00:14:06,430 --> 00:14:07,638 Tu-ne urmărești? 279 00:14:07,639 --> 00:14:09,182 Da, v-am urmărit băieți. 280 00:14:09,183 --> 00:14:12,435 Hei, dar cu siguranță eram la cinci metri distanță de gardul ăla de la școala copilului tău. 281 00:14:12,436 --> 00:14:13,519 Întotdeauna respectuos. 282 00:14:13,520 --> 00:14:16,647 Ah. Domn. Să mergem. 283 00:14:16,648 --> 00:14:18,901 Omule, nu merg cu TMZ. 284 00:14:19,484 --> 00:14:20,652 Ai prefera sa te plimbi? 285 00:14:26,074 --> 00:14:27,617 Mulțumesc pentru călătorie, omule. 286 00:14:27,618 --> 00:14:28,951 Da, îmi face plăcere, omule. 287 00:14:28,952 --> 00:14:33,122 Vă deranjează dacă eu, uh, înregistrez totul îl spui și îl postezi pe TMZ online mai târziu? 288 00:14:33,123 --> 00:14:35,374 - Sigur, de ce nu? - Da, facem. 289 00:14:35,375 --> 00:14:38,336 - Oh da. Nu, nu face asta. - [telefonul bâzâie] 290 00:14:38,337 --> 00:14:41,422 La naiba. Tocmai am un posibil observarea lui Joe Rogan. 291 00:14:41,423 --> 00:14:43,466 Am auzit un zvon că ar putea candida pentru guvernator. 292 00:14:43,467 --> 00:14:47,011 [geme] Nu am nimic împotriva lui Joe Rogan, dar este un băiat Jersey. 293 00:14:47,012 --> 00:14:49,597 Texanii vor un texan adevărat în conac. 294 00:14:49,598 --> 00:14:51,057 [Woody] Ah, auzi, auzi! 295 00:14:51,058 --> 00:14:53,893 [Matthew] Hei, știi cine mereu ai vorbit despre candidați pentru o funcție? 296 00:14:53,894 --> 00:14:56,229 tatăl meu. Ar fi fost un guvernator grozav. 297 00:14:56,230 --> 00:14:58,189 Întotdeauna ai știut unde stai cu el. 298 00:14:58,190 --> 00:15:00,024 Și, știi, el ar spune, „Hai naiba sau apă mare, 299 00:15:00,025 --> 00:15:02,444 dacă îți spun că o voi face treci pe ușă cu tine, 300 00:15:03,195 --> 00:15:05,821 O să trec pe ușă cu tine.” 301 00:15:05,822 --> 00:15:07,532 Îmi place asta chiar acolo. 302 00:15:07,533 --> 00:15:09,742 Asta e bine. Punând asta în discursul meu. 303 00:15:09,743 --> 00:15:12,870 Și omul este în starea lui de curgere. 304 00:15:12,871 --> 00:15:16,123 Oh, uh, hei, te superi dacă facem un ocol? 305 00:15:16,124 --> 00:15:18,209 [Membru TMZ] Îmi place un ocol. Unde mergem? 306 00:15:18,210 --> 00:15:20,838 - ["Ramblin' Man" rulează la radio] - Hei, vrei să ridici asta? 307 00:15:21,797 --> 00:15:24,757 "Ramblin' Man." Acesta este cântecul preferat al tatălui meu. 308 00:15:24,758 --> 00:15:28,511 Poate că acesta este un semn din univers. Bine, hai să facem asta să conteze. 309 00:15:28,512 --> 00:15:33,391 Tata spunea, „Oriunde îmi atârn pălăria, aceasta este casa mea.” 310 00:15:33,392 --> 00:15:36,561 Și lumea... lumea l-ar primi. 311 00:15:36,562 --> 00:15:40,189 Și acesta a fost Big Mac chiar și în ziua de azi. 312 00:15:40,190 --> 00:15:44,570 Pentru că înțelepții nu mor, pur și simplu dispar. 313 00:15:46,238 --> 00:15:47,656 În regulă, dragilor. Suntem aici. 314 00:15:48,657 --> 00:15:49,783 Salva. 315 00:15:51,076 --> 00:15:52,411 Asta e, amice. 316 00:15:53,495 --> 00:15:54,830 - [chicotește] - Opusul meu. 317 00:15:55,330 --> 00:15:58,291 Asta e totul Am vrut vreodată să spun despre tatăl meu. 318 00:15:58,292 --> 00:16:01,587 Mulțumesc că m-ai scos afară. 319 00:16:02,462 --> 00:16:04,422 Bine, du-mi fundul acasă. Am nevoie de puțin somn. 320 00:16:04,423 --> 00:16:07,550 Nu, nu. Este destul timp pentru somn, dar eu și Isus, 321 00:16:07,551 --> 00:16:10,261 am făcut această oprire pentru un motiv. Ai încredere în mine? 322 00:16:10,262 --> 00:16:12,388 - Nu. [chicotind] Oh, Doamne. - Bine, haide. 323 00:16:12,389 --> 00:16:16,809 - Bine, omule. Haide. - [Matthew mormăind, gemând] 324 00:16:16,810 --> 00:16:18,519 [mulțimea aplauda, striga] 325 00:16:18,520 --> 00:16:19,937 [se redă muzică optimistă] 326 00:16:19,938 --> 00:16:22,774 [crainicul rodeo pe difuzoare] 327 00:16:24,735 --> 00:16:28,404 - Fiu de căţea. - [chicotind] 328 00:16:28,405 --> 00:16:31,199 [crainicul rodeo] ... mult mai interesant călare pentru tine aici în seara asta. 329 00:16:31,200 --> 00:16:33,326 Următorul nostru călăreț este din Lockhart. 330 00:16:33,327 --> 00:16:37,288 Recent a câștigat bani în rodeoul din orașul său natal și... 331 00:16:37,289 --> 00:16:38,415 Rodeo cu jackpot. 332 00:16:39,208 --> 00:16:40,667 [crainicul rodeo] Și iată-ne! 333 00:16:46,507 --> 00:16:48,342 Rodeo cu jackpot. 334 00:16:58,060 --> 00:17:00,478 Tata mergea aici, omule. 335 00:17:00,479 --> 00:17:04,272 De aceea te-am adus aici. A fost un campion călăreț de tauri. 336 00:17:04,273 --> 00:17:06,484 - Da, ai al naibii de dreptate. - [chicotește] 337 00:17:07,402 --> 00:17:11,739 Eu și Ma Mac am venit aici o dată să-l privesc călătorind. 338 00:17:11,740 --> 00:17:13,574 Adică, eu întotdeauna a vrut să călărească ca el, nu? 339 00:17:13,575 --> 00:17:15,742 Deci, m-am dus să mă urc pe un taur, 340 00:17:15,743 --> 00:17:18,453 iar Ma Mac mă are de spatele părului și spune: 341 00:17:18,454 --> 00:17:20,789 „Nici nu vei face riscă să încurci 342 00:17:20,790 --> 00:17:22,959 viitorul tău făcător de bani, tânărul Matthew”. 343 00:17:22,960 --> 00:17:24,751 - [chicotește] - [crainicul] Bine, următorul nostru călăreț 344 00:17:24,752 --> 00:17:25,877 se stabilește în... 345 00:17:25,878 --> 00:17:26,880 Ei bine… 346 00:17:28,257 --> 00:17:30,384 Ma Mac nu e aici acum, nu-i așa? 347 00:17:32,970 --> 00:17:34,972 [Joacă „Crazy Train”] 348 00:17:36,265 --> 00:17:38,433 - [chicotește] Nu, omule. - [chicotește] 349 00:17:40,227 --> 00:17:41,394 crezi? 350 00:17:41,395 --> 00:17:42,521 Cred că. 351 00:17:43,105 --> 00:17:44,606 [zâmbete de cai] 352 00:17:45,941 --> 00:17:48,568 - La naiba. - [chicotind] La naiba. 353 00:17:48,569 --> 00:17:50,070 La naiba. 354 00:17:58,120 --> 00:18:02,875 [crainicul] Și în continuare, cel mai mare taur în ring, Guv'Na. 355 00:18:03,458 --> 00:18:05,001 - Portofel. - [Woody] Am înțeles. 356 00:18:05,002 --> 00:18:07,336 Sfântul Graal. Păzește asta cu viața ta. 357 00:18:07,337 --> 00:18:09,589 - Desigur. Desigur. - În regulă. [expiră profund] 358 00:18:09,590 --> 00:18:10,674 Sunt gata. 359 00:18:11,466 --> 00:18:13,468 [muzica continuă] 360 00:18:22,352 --> 00:18:24,897 Da, da, da, da. Loviți-l. 361 00:18:25,981 --> 00:18:28,608 [mulțimea aplauda] 362 00:18:28,609 --> 00:18:31,194 - [geme] - [crainicul] A căzut destul de mult acolo. 363 00:18:31,195 --> 00:18:33,654 - [Woody] Matthew! - [crainicul] Nu se trezește. 364 00:18:33,655 --> 00:18:35,824 - [mormăie] - Aha! Ha! 365 00:18:37,743 --> 00:18:39,870 - [mârâind] - Prietene. Haide. 366 00:18:41,872 --> 00:18:44,833 [mârâind, gâfâind] 367 00:18:46,418 --> 00:18:49,087 - Eşti bine? - [expiră profund] 368 00:18:55,344 --> 00:18:57,428 - [amândoi urlant] - [crainicul] Este bine, oameni buni. 369 00:18:57,429 --> 00:19:00,806 [aclama] 370 00:19:00,807 --> 00:19:03,559 - [chicotind] - Da! 371 00:19:03,560 --> 00:19:04,644 La dracu! 372 00:19:04,645 --> 00:19:06,687 - Eşti un călăreţ cu tauri. - Cum e fața mea? huh? 373 00:19:06,688 --> 00:19:09,398 - Bine. E încă acolo. - Știi cum am făcut? merg opt secunde? 374 00:19:09,399 --> 00:19:10,983 - Cel puţin. [chicoti] - [hoops] 375 00:19:10,984 --> 00:19:13,362 Este un high natural al naibii, omule. Dă-mi telefonul. 376 00:19:13,987 --> 00:19:16,656 - Telefon. Telefon. - Oh, nu, nu, nu. Este aici, este aici. eu… 377 00:19:16,657 --> 00:19:17,866 Este în jur. Scuzați-mă. 378 00:19:18,534 --> 00:19:20,327 Rezistă. L-am scăpat în ring. 379 00:19:22,496 --> 00:19:23,579 Oh, iată-ne. 380 00:19:23,580 --> 00:19:26,083 Bine. S-ar putea să avem o mica situatie. 381 00:19:27,251 --> 00:19:30,212 Crezi că... Crezi că putem pune asta in orez sau ceva? 382 00:19:31,588 --> 00:19:33,714 Ce naiba, omule? Discursul meu a fost acolo. 383 00:19:33,715 --> 00:19:34,882 Eu... Este în nor? 384 00:19:34,883 --> 00:19:36,635 Nu. Nu este pe nor. 385 00:19:37,177 --> 00:19:39,345 Nu există recepție. A fost o schiță. 386 00:19:39,346 --> 00:19:41,639 Bine, dar ai scris-o. Ei bine, îl poți rescrie, da? 387 00:19:41,640 --> 00:19:44,141 Nu, nu o pot rescrie, omule. Nu merge asa. 388 00:19:44,142 --> 00:19:45,560 Eu-S-a scris singur, omule. 389 00:19:45,561 --> 00:19:48,271 A venit de la tatăl meu în ceruri, omule. 390 00:19:48,272 --> 00:19:50,398 Eram în zonă. Nu o pot rescrie. 391 00:19:50,399 --> 00:19:54,861 Omule, am spus mereu de ce pun buzunare pe cămăși? 392 00:19:54,862 --> 00:19:57,697 - Sunt atât de incompetenți, știi? - Acesta este... Este tipic, omule. 393 00:19:57,698 --> 00:20:00,157 - Ce vrei să spui? - Cum faci așa de simplu, 394 00:20:00,158 --> 00:20:02,952 linie dreaptă atât de strâmbă? 395 00:20:02,953 --> 00:20:05,830 Omule, un taur a călcat pe el. Nu a făcut-o intenționat. 396 00:20:05,831 --> 00:20:07,665 Vezi, e un rahat așa. 397 00:20:07,666 --> 00:20:09,584 Ştii? Omule, te iubesc, amice. 398 00:20:09,585 --> 00:20:12,211 Da, omule, dar ar trebui să fiu acasă chiar acum. 399 00:20:12,212 --> 00:20:14,338 Alături de frumoasa mea soție în patul meu frumos, 400 00:20:14,339 --> 00:20:17,049 odihnindu-te frumos înainte să țin un discurs frumos. 401 00:20:17,050 --> 00:20:18,593 Dar nu, omule, nu-ți pasă de asta. 402 00:20:18,594 --> 00:20:20,178 - Da. - Nu, nu. 403 00:20:20,179 --> 00:20:23,598 Intri în oraș neinvitat și faci totul despre tine. 404 00:20:23,599 --> 00:20:26,225 Domnule Go-With-The-Flow. Atâta timp cât este fluxul tău. 405 00:20:26,226 --> 00:20:28,227 Omule, te-am scos din cap. 406 00:20:28,228 --> 00:20:30,731 Nu. Asta mi-ai luat, omule. 407 00:20:32,065 --> 00:20:34,567 Hei, și nu te preface că ai venit să mă vezi 408 00:20:34,568 --> 00:20:36,777 din bunătatea propriei inimi pentru că nu ai făcut-o. 409 00:20:36,778 --> 00:20:40,072 Oricând apare un semn de necaz, nu te poți descurca. 410 00:20:40,073 --> 00:20:41,532 Aveai probleme cu familia, 411 00:20:41,533 --> 00:20:43,827 și pur și simplu fugi exact cum faci mereu. 412 00:20:46,580 --> 00:20:48,415 - La naiba, Matthew. - La naiba, Wood. 413 00:20:54,004 --> 00:20:55,464 Opt secunde, omule. 414 00:20:56,048 --> 00:20:58,966 Poți să ai grijă de telefonul meu? Opt nenorocite de secunde. 415 00:20:58,967 --> 00:21:02,012 [Woody] Opt secunde? Nici măcar nu ai rezistat! 416 00:21:05,766 --> 00:21:07,851 A fost o lovitură scăzută, Wood. Îmi pare rău. 417 00:21:10,020 --> 00:21:11,687 Woody, haide, omule. Să mergem acasă. 418 00:21:11,688 --> 00:21:13,482 [Woody] Îmi voi găsi singur drumul spre casă. 419 00:21:22,616 --> 00:21:24,618 [vehicul se apropie] 420 00:21:36,713 --> 00:21:38,715 Cred că putem reuși la școală până la 8:00? 421 00:21:39,466 --> 00:21:40,842 Ooh, asta va fi strâns. 422 00:21:40,843 --> 00:21:42,803 Ah. [mormăie] 423 00:21:43,554 --> 00:21:45,471 Hei, unul dintre voi ai un telefon pe care să-l pot împrumuta? 424 00:21:45,472 --> 00:21:48,182 Eu-E tare. Nu aud... Unde ești? 425 00:21:48,183 --> 00:21:50,351 Adică, plecăm cu toții la miting acum. 426 00:21:50,352 --> 00:21:52,062 Ew, ceva miroase a rahat. 427 00:21:53,480 --> 00:21:54,856 [claxona] 428 00:21:54,857 --> 00:21:56,525 te iubesc. Ne vedem acolo. 429 00:21:57,568 --> 00:22:00,111 Ce sa întâmplat aseară? Și de ce nu sunteți împreună cu Matthew? 430 00:22:00,112 --> 00:22:02,780 Val, te respect prea mult ca să-ți spun 431 00:22:02,781 --> 00:22:06,534 că soțul tău este un nenorocit de nenorocit. 432 00:22:06,535 --> 00:22:08,452 Deci, nu o să fac asta. 433 00:22:08,453 --> 00:22:10,872 Harrelsons, hai să mergem. Am plecat de aici. 434 00:22:10,873 --> 00:22:13,667 [Bucurie] Woody, avem nevoie de patru ore pentru a încărca mai întâi solarul. 435 00:22:14,376 --> 00:22:17,129 - [se cântă muzică de fanfară] - [aclama] 436 00:22:32,227 --> 00:22:33,895 Ai idee unde este Matthew? 437 00:22:33,896 --> 00:22:36,815 - E chiar după majorete. - Da, sunt sigur că e aproape. 438 00:22:37,858 --> 00:22:40,401 [oftă, mormăie] 439 00:22:40,402 --> 00:22:43,113 Dnă Lucy, sper că puiul dumneavoastră câștigă panglica aceea albastră. 440 00:22:46,241 --> 00:22:49,577 Hei, Trishan. Ce zici de o plimbare, amice? [geme] 441 00:22:49,578 --> 00:22:50,621 Alpha One aterizează. 442 00:22:51,205 --> 00:22:52,747 Haide. Haide. 443 00:22:52,748 --> 00:22:54,958 Încearcă introducerea. Încearcă introducerea. 444 00:22:56,960 --> 00:22:58,878 [muzică optimistă se aude pe difuzoare] 445 00:22:58,879 --> 00:23:04,134 [crainicul] Bine ați venit lui Matthew McConaughey al lui Austin! 446 00:23:07,429 --> 00:23:09,598 Matthew McConaughey? 447 00:23:13,769 --> 00:23:15,354 [Matthew încordându-se] Ah, iată-ne. 448 00:23:17,814 --> 00:23:19,023 [mulțimea aplauda] 449 00:23:19,024 --> 00:23:22,902 [crainicul] Bine ați venit la propriul Matthew McConaughey al lui Austin. 450 00:23:22,903 --> 00:23:23,986 [Matei] Mulțumesc. 451 00:23:23,987 --> 00:23:25,489 Hei, tuturor. 452 00:23:26,406 --> 00:23:28,158 [expiră profund] Bine. Tocmai am reușit. 453 00:23:29,076 --> 00:23:31,661 Îmi pare rău că am întârziat. Uh… 454 00:23:31,662 --> 00:23:35,206 {\an8}Hei, E-Ernesto, putem tăia lumina reflectoarelor și doar aprinde lumina principală? 455 00:23:35,207 --> 00:23:36,208 {\an8}Iată, mulțumesc. 456 00:23:37,125 --> 00:23:38,960 Hei, iată-ne. 457 00:23:38,961 --> 00:23:42,630 Din nou, scuze că am întârziat. 458 00:23:42,631 --> 00:23:45,466 Am avut o... am avut o... am avut o noapte cam sălbatică. 459 00:23:45,467 --> 00:23:50,055 Hm, ai putea spune că am avut Un fel de noapte Big Mac de fapt. 460 00:23:51,181 --> 00:23:54,559 Știi, tatăl meu, era genul de tip care ar ieşi pe uşă pentru o comisie rapidă 461 00:23:54,560 --> 00:23:58,312 atunci poate nu să te întorci acasă timp de șase zile. 462 00:23:58,313 --> 00:23:59,856 [razand] 463 00:23:59,857 --> 00:24:02,149 [chicotește] Da. Nu pentru că, știi, 464 00:24:02,150 --> 00:24:04,944 ar uita sau era iresponsabil sau orice altceva, 465 00:24:04,945 --> 00:24:06,404 ci doar pentru că era genul de om 466 00:24:06,405 --> 00:24:10,909 asta s-ar opri pentru a ajuta pe cineva le repară camionul, știi? 467 00:24:11,743 --> 00:24:15,414 Salutați, întâlniți și petreceți timp cu un străin până cine știe când. 468 00:24:16,039 --> 00:24:19,710 Genul de tip care ar face-o ieși cu un prieten și... 469 00:24:20,836 --> 00:24:22,421 și vezi doar unde... 470 00:24:24,089 --> 00:24:25,132 bănuiala le-a luat. 471 00:24:26,425 --> 00:24:28,467 Da, noaptea trecută nu a mers așa cum era planificat. 472 00:24:28,468 --> 00:24:30,803 Crede-mă, am avut chestia asta coordonat cu al doilea. 473 00:24:30,804 --> 00:24:33,306 Am avut o prezentare de diapozitive, am avut focuri de artificii. 474 00:24:33,307 --> 00:24:35,516 L-am cronometrat, Aș ieși în spate în lumina reflectoarelor. 475 00:24:35,517 --> 00:24:39,188 Am scris un discurs grozav și tot ce este pe ușă. 476 00:24:39,938 --> 00:24:41,147 Și cui îi pasă? 477 00:24:41,148 --> 00:24:42,732 [muzică contemplativă] 478 00:24:42,733 --> 00:24:45,485 Pentru că acum sunt aici cu tine, 479 00:24:46,236 --> 00:24:50,281 familia mea, în locul în care tatăl meu, Big Mac, 480 00:24:50,282 --> 00:24:51,699 a învățat să ia o lovitură. 481 00:24:51,700 --> 00:24:57,539 Unde a învățat să pună totul în joc pentru... tipul de lângă el. 482 00:25:01,043 --> 00:25:03,127 Am un astfel de prieten. 483 00:25:03,128 --> 00:25:04,379 El face asta pentru mine. 484 00:25:05,631 --> 00:25:06,840 Sper să faceți și voi toți. 485 00:25:07,466 --> 00:25:09,634 Suntem aici în locul în care tatăl meu 486 00:25:09,635 --> 00:25:13,263 a invatat sa devin barbat, un tată și un texan. 487 00:25:15,015 --> 00:25:17,017 Și mi-e dor de el. [chicoti] 488 00:25:19,520 --> 00:25:20,604 Te iubesc, tată. 489 00:25:21,480 --> 00:25:22,897 Și du-te la Boot Scooters. 490 00:25:22,898 --> 00:25:23,981 [aclama] 491 00:25:23,982 --> 00:25:26,902 Hei, uită-te la asta. La fel cum am coregrafiat noi. 492 00:25:28,779 --> 00:25:30,781 [aplauze] 493 00:25:38,622 --> 00:25:40,998 Puțin devreme pentru a începe să bei, huh, ma Mac? 494 00:25:40,999 --> 00:25:42,542 [Ma Mac] Nu tocmai plecai? 495 00:25:42,543 --> 00:25:46,170 Aceasta nu este o băutură. Aceasta este cafeaua mea de dimineață și Kahlúa. 496 00:25:46,171 --> 00:25:48,714 Abia este vodcă aici. 497 00:25:48,715 --> 00:25:53,678 [oftă] Eu... sunt-sunt surprins nu ești la sărbătoarea Big Mac. 498 00:25:53,679 --> 00:25:55,221 Ei bine, știi, 499 00:25:55,222 --> 00:25:58,140 există un fel de oameni vreau să-ți amintești lucruri 500 00:25:58,141 --> 00:26:01,018 și există un fel în care lucrurile au fost cu adevărat. 501 00:26:01,019 --> 00:26:02,187 Lasă-mă să-ți spun ceva. 502 00:26:02,771 --> 00:26:07,066 Dacă nu eram eu, Matthew ar fi doar pe jumătate gol, 503 00:26:07,067 --> 00:26:10,987 dansator de fundal uns la spectacolul Magic Mike din Vegas. 504 00:26:10,988 --> 00:26:12,447 [chicoti] 505 00:26:13,740 --> 00:26:17,827 Ei bine, voi spune că te iubește cel mai mult. 506 00:26:17,828 --> 00:26:19,829 Sunt doar băieți și tații lor. 507 00:26:19,830 --> 00:26:21,205 Da. Baiat… 508 00:26:21,206 --> 00:26:23,708 Băieții și tații lor. Ai dreptate. 509 00:26:23,709 --> 00:26:27,670 Știi, nu pot să nu mă întreb dacă aș fi fost un părinte mai bun 510 00:26:27,671 --> 00:26:31,549 dacă aș fi avut un model mai bun decât, Clive V. Harrelson, 511 00:26:31,550 --> 00:26:34,635 - prizonierul numărul 57382, știi? - Uh-uh, 512 00:26:34,636 --> 00:26:36,889 ascultă-mă aici pentru un minut. 513 00:26:37,472 --> 00:26:40,809 Nu e nimeni tot bun sau toți rău. 514 00:26:41,560 --> 00:26:43,394 L-am cunoscut pe tatăl tău. 515 00:26:43,395 --> 00:26:45,521 Avea calitățile lui. 516 00:26:45,522 --> 00:26:48,566 Desigur, adevărul să spun, primul semn de probleme... [chicotește] 517 00:26:48,567 --> 00:26:50,860 … el s-ar fi năzuit mereu. 518 00:26:50,861 --> 00:26:52,404 Știi, așa cum faci acum. 519 00:26:54,781 --> 00:26:58,743 Mi-ai cunoscut... Ma-Ma Mac, te cunosc de 25 de ani. 520 00:26:58,744 --> 00:27:01,204 Tocmai acum îmi spui că l-ai cunoscut pe tatăl meu? 521 00:27:01,205 --> 00:27:02,955 Ei bine, vreau să spun, nu este asta... 522 00:27:02,956 --> 00:27:05,000 Nu este că făceam reclamă. 523 00:27:05,667 --> 00:27:09,213 S-a întâmplat în timpul unuia dintre ai mei și divorțurile lui Big Mac. 524 00:27:09,796 --> 00:27:13,550 cred ca... Oh, cred că a fost al doilea. 525 00:27:14,635 --> 00:27:17,471 Da, sa întâmplat atunci. Da. 526 00:27:20,140 --> 00:27:21,225 Ce s-a întâmplat? 527 00:27:22,601 --> 00:27:26,604 Ai făcut-o tu și tatăl meu ai relatii sexuale? 528 00:27:26,605 --> 00:27:29,608 La naiba, Woodrow, nu pot să te cred. 529 00:27:30,192 --> 00:27:31,901 Ce s-a întâmplat cu manierele tale? 530 00:27:31,902 --> 00:27:36,030 Acesta nu este genul de conversație initiezi cu o femeie de calitate. 531 00:27:36,031 --> 00:27:38,908 Doar că, știi, poate că nu este un coinkydink total 532 00:27:38,909 --> 00:27:41,494 că tu și Matei sunteți mereu casare ca fratii. 533 00:27:41,495 --> 00:27:44,288 Asta e tot ce spun. Asta este… Și asta este tot ce spun. 534 00:27:44,289 --> 00:27:45,456 [Woody] Oh, Doamne. 535 00:27:45,457 --> 00:27:50,920 Ești... E posibil să spui asta Big Mac nu era tatăl lui Matthew? 536 00:27:50,921 --> 00:27:52,630 Cine ți-a spus așa ceva? 537 00:27:52,631 --> 00:27:54,966 - Cred că ești confuz. - Ma Mac. 538 00:27:54,967 --> 00:27:56,802 Am nevoie de o băutură adevărată. 539 00:27:57,386 --> 00:27:59,804 [adulmecă] Cred că ai avut destul de asta. 540 00:27:59,805 --> 00:28:01,848 Ma Mac, unde mergi? 541 00:28:01,849 --> 00:28:04,016 Ce... Vrei să spui că eu și Matthew... 542 00:28:04,017 --> 00:28:05,602 [Ma Mac] Nu-ți face griji, Woody. 543 00:28:23,996 --> 00:28:25,538 Woody! 544 00:28:25,539 --> 00:28:27,290 - [gafâie] - [Olive] Ce dracu a fost asta? 545 00:28:27,291 --> 00:28:29,167 - Matei! - Oh, Doamne. E mort? 546 00:28:29,168 --> 00:28:31,085 - [Bucurie] Oh, Doamne. - Nu, nu cred. 547 00:28:31,086 --> 00:28:32,546 Așteaptă doar în autobuz. 548 00:28:34,214 --> 00:28:36,633 [pantaloni] Matei. 549 00:28:39,553 --> 00:28:40,846 [geme] Oh. 550 00:28:42,681 --> 00:28:44,515 - Matei. Da. - Lemn, hei. prietene, 551 00:28:44,516 --> 00:28:47,143 Îți datorez scuze. Hei, uită-te la mine. 552 00:28:47,144 --> 00:28:49,021 În ultima vreme am fost într-un pic de rudă, bine? 553 00:28:49,855 --> 00:28:51,814 Amintește-ți ieri, Ți-am spus că am o zi grea? 554 00:28:51,815 --> 00:28:54,526 Ei bine, asta e o prostie, omule. Am avut un an greu. 555 00:28:56,987 --> 00:29:02,033 Am aceeași vârstă cu tatăl meu când a murit și nu știu, omule. 556 00:29:02,034 --> 00:29:05,328 Mi-a fost dracului cu capul. 557 00:29:05,329 --> 00:29:06,787 Deci, îmi cer scuze. 558 00:29:06,788 --> 00:29:08,831 [respiră adânc] 559 00:29:08,832 --> 00:29:10,791 imi cer scuze si eu. Da, știi, 560 00:29:10,792 --> 00:29:13,669 - Ma Mac, uh, mi-a spus ceva... - [bâlbâie] Pot... Pot să termin? 561 00:29:13,670 --> 00:29:16,255 - Bine, dar eu... trebuie să... - Mai e doar unul. Știu, știu. 562 00:29:16,256 --> 00:29:18,050 Dar aseară, amice, universul... 563 00:29:20,052 --> 00:29:21,386 mi-a vorbit, omule. 564 00:29:21,970 --> 00:29:25,474 Scopul meu nu a fost niciodată mai clar decât este acum. 565 00:29:28,894 --> 00:29:30,562 Voi candida la funcția de guvernator. 566 00:29:31,438 --> 00:29:33,314 Esti al naibii de sus? 567 00:29:33,315 --> 00:29:35,816 Nu am fost mai clar în viața mea. 568 00:29:35,817 --> 00:29:37,026 - Știu. - Ascultă la mine. 569 00:29:37,027 --> 00:29:39,862 Și o să am nevoie de tine să rămâi aici cu mine. 570 00:29:39,863 --> 00:29:42,740 O să am nevoie de tine lângă mine pe traseul campaniei, bine? 571 00:29:42,741 --> 00:29:46,077 Tu ești cel care m-a făcut să văd. Tu ești ingredientul secret. 572 00:29:46,078 --> 00:29:47,912 Ești unul dintre singurii oameni în care pot avea încredere, omule. 573 00:29:47,913 --> 00:29:51,083 Tu și Val sunteți cei doi oameni din viața mea care întotdeauna mă împușcă drept. 574 00:29:51,792 --> 00:29:53,418 Și sună-mă pentru prostiile mele. 575 00:29:54,253 --> 00:29:56,671 Și asta nu va fi niciodată ține ceva de la mine. 576 00:29:56,672 --> 00:30:00,383 Și o să am nevoie de la fel de mult din asta pe măsură ce pot merge pe această cursă de guvernator. 577 00:30:00,384 --> 00:30:02,510 Am să te împușc direct acum, 578 00:30:02,511 --> 00:30:04,428 - Sunt un anarhist al dracului... - Da. 579 00:30:04,429 --> 00:30:08,933 … și cred că acesta este cel mai stupid, cea mai nebună idee pe care ai avut-o vreodată. 580 00:30:08,934 --> 00:30:10,434 - Exact. - [chicotește] 581 00:30:10,435 --> 00:30:13,396 Despre asta vorbesc, omule. Și asta... Uită-te la mine, uită-te la mine. 582 00:30:13,397 --> 00:30:14,606 [ofta] 583 00:30:16,984 --> 00:30:18,068 Am nevoie de tine, frate. 584 00:30:20,362 --> 00:30:21,363 [scuipa] 585 00:30:22,489 --> 00:30:23,574 ce zici? 586 00:30:28,453 --> 00:30:29,580 Tu… 587 00:30:31,915 --> 00:30:34,126 Ah, la naiba. [scuipa] 588 00:30:35,127 --> 00:30:36,128 [saliva zdrobește] 589 00:30:37,296 --> 00:30:40,798 O să facem asta. O să facem asta. 590 00:30:40,799 --> 00:30:43,135 Multumesc. Acum, ascultă. Ce spuneai despre Ma Mac? 591 00:30:44,094 --> 00:30:45,179 Oh. [chicoti] 592 00:30:45,888 --> 00:30:47,264 Hm… 593 00:30:47,890 --> 00:30:49,933 Ei bine, eu-eu-eu... [oftă] 594 00:30:50,601 --> 00:30:52,685 Nu știu dacă asta este momentul ideal pentru a... 595 00:30:52,686 --> 00:30:54,980 Acesta este momentul perfect pentru orice. Mă descurc cu orice. 596 00:30:55,606 --> 00:31:00,652 Bine, ei bine, cred că Ma Mac, um... 597 00:31:01,361 --> 00:31:03,363 Și acest lucru nu este 100% sigur... 598 00:31:07,993 --> 00:31:10,536 Cred că ma Mac ar putea avea probleme cu băutura. 599 00:31:10,537 --> 00:31:11,955 Oh, la dracu, omule. 600 00:31:12,623 --> 00:31:14,457 Ea a avut asta de dinainte să mă nasc eu. 601 00:31:14,458 --> 00:31:17,628 [chicotind] Oh, da. Te iubesc.